- Zahn
- Zahnm\1.TasteamRundfunkgerät.\2.Alkoholrausch.Analogzu\3.Mädchen;intimeFreundin.Fußtaufjidd»sona=Dirne«.Ambekanntesten(wiewohlunverstanden)inder»Dreigroschenoper«vonBertBrecht:»UndderHaifisch(ausjidd›cheifez=Zuhälter‹),derhatZähne,unddieträgterimGesicht«(undderZuhälter,derhatDirnen,unddiehälterunterAufsicht).Aufgekommengegen1950alsHalbwüchsigenvokabelmithohemBeliebtheitsgrad.\4.Prostituierte.1920ff.\5.intimerFreundeinesMädchens.Jug1965ff.\6.ZahnderZeit=falschesGebiß;Stiftzahn.MeintseitShakespeare(»MaßfürMaß«)eigentlichdielangsamfortschreitende,unausbleiblicheZerstörung.1900ff.\7.abgelaufenerZahn=verlassenesMädchen.\8.bedienterZahn=Mädchenmitstarkergeschlecht-————licherAnziehungskraft.\9.blonderZahn=blondeFreundineinesHalbwüchsigen.\10.diedrittenZähne=künstlichesGebiß.\11.dufterZahn=hübschesMädchen.\12.falscherZahn=untreueFreundin.1960ff,halbw.\13.faulerZahn=a)TurmruinederKaiser-Wilhelm-GedächtniskircheinBerlin.1950ff.–b)Mädchen,dessenZuneigungmanverliert;Mädchen,dasseinesFreundesüberdrüssigist.Halbw1955ff.–c)Ältlicher.VonderZahnfäuleübertragen.1955ff,jug.\14.flotterZahn=Mädchen,dassichvonderGeselligkeitnichtausschließt.\15.geilerZahn=SoldatenhuremitgroßengeschlechtlichenAnsprüchen.\16.geschaffterZahn=geschlechtlichsehranziehendesMädchen.\17.goldenerZahn=reicheFreundineinesjungenMannes.————18.großerZahn=hoheFahrgeschwindigkeit.Vgl\19.hohlerZahn=TurmruinederKaiser-Wilhelm-GedächtniskircheinBerlin.1950ff.\20.irrerZahn=sehranziehendesMädchen.\21.irrsinnigerZahn=überhöhteFahrgeschwindigkeit.\22.einenkleinenZahnzubrav=übertriebenbrav;unnatürlichartig.»EinkleinerZahn«meint»etwas(umeingeringesMaß)«oder(iron)»viel«;zurErklärungvgl»\23.leckererZahn=nettesMädchen.\24.lockerer(loser)Zahn=untreueFreundin.\25.mürberZahn=beischlafwilligesMädchen.Mürbe=widerstandslos.Halbw1955ff.\26.nasserZahn=junges,geschlechtlichnochunerfahrenes(unaufgeklärtes)Mädchen.Esistnoch»naßhinterden\27.nervöserZahn=nettes,reizendes,anziehendesMädchen.————28.neuerZahn=neuesMädchenineinerGruppe.Halbw1960ff.\28a.satterZahn=sympathischesMädchen.\29.saurerZahn=ältlichesMädcheninmittenwesentlichjüngererLeute;unleidlicheweiblichePerson.\30.scharferZahn=liebesgierigesMädchen.\31.schrägerZahn=leichtesMädchen.\32.spitzerZahn=sinnlichveranlagtesMädchen.\33.ständigerZahn=festerFreundeinerHalbwüchsigen.\34.steilerZahn=a)sehrhübschesMädcheninreizvollerAufmachung.————35.supersteilerZahn=äußerstanziehendesMädchen.\36.süßerZahn=LustaufLeckereien;Naschsucht.1870ff.\37.tippenderZahn=Stenotypistin.\38.tollerZahn=a)sehrhoheFahrgeschwindigkeit.Vgl\39.toterZahn=häßlichesMädchen.\40.weicherZahn=nachgiebigesMädchen.\41.soeinZahn!=völligveraltet!längstbekannt!ZurHerleitungundGebärdevgl»\42.nocheinenZahnmehr!=schnellerfahren!\43.einZahnzuviel=übertrieben;geprahlt.VonderFahrgeschwindigkeithergenommen.ZurErklärungvgl\44.jmeinenZahnabschrauben=jmdieFreundinabspenstigmachen.————bendentwinden.Halbw1955ff.\45.einentollenZahnabstauben=einsehreindrucksvollesMädchenkennenlernen.\46.einenZahnanbohren=dienähereBekanntschafteinesMädchenszumachensuchen.VonderzahnärztlichenBehandlungübernommenundan»\47.vomZahnderZeitangenagt=ältlich,beschädigt.\48.einenZahnaufdrehen=schnellfahren.FrüherwurdederHandgashebelaneinemgezähntenKreisausschnittentlanggeführt.MitjedemZahn,umdenmansichderoberenGrenzenäherte,nahmdieFahrgeschwindigkeitzu.1920ff.\49.nocheinenZahnmehraufdrehen=dieFahrgeschwindigkeitweitererhöhen.VgldasVorhergehende.1920ff.\50.sicheinenZahnaufreißen=dieBekanntschafteinesnettenMädchensmachen.\51.sichanetwdieZähneausbeißen=sichumetwvergeblichbemühen;einerAufgabenichtgewachsensein.BeziehtsichursprünglichaufeineharteFrucht————(Nuß),diemanmitdenZähnennichtzerkleinernkann.Seitdem19.Jh.\52.einemliterarischenWerkeinpaarZähneausbrechen=unerwünschte,anstößigeStellenauseinemliterarischenWerktilgen.ÜbertragenvondenGiftzähnenderSchlange.1920ff.\53.jmdieZähneauseinanderbrechen=jmgewaltsameinGeständnisentreißen.1920ff.\54.wieeinhohlerZahnaussehen=verkommen,unvorteilhaftaussehen.1920ff.\55.jmeinenZahnausziehen=jmbeimSpielvielGeldabgewinnen.Seitdem18.Jh.,kartenspielerspr.\56.aufdieZähnebeißen=sichbezwingen;sichbeherrschen;sichzurückhalten.BeruhtaufderalltäglichenBeobachtung,daßmanvorZornundVerbitterung,auchbeikörperlicherAnstrengungdieZähnezusammenbeißt.1500ff.\57.dasbleibtnichtimhohlenZahn=dasgehteinemseelischnahe.VeranschaulichungtiefenBerührtseins.1935ff.\58.einenZahndraufhaben=sehrschnellfahren;eiligsein.\59.einenZahnzuvieldraufhaben=diezulässige————Höchstgeschwindigkeitüberschreiten.1955ff.\60.einengutenZahndraufhaben=eiligfahren;eiliggehen.1930ff.\60a.einentollenZahndraufhaben=rege,schwungvollsein.1975ff.\61.einenschönenZahndraufkriegen=einehoheFahrgeschwindigkeiterzielen.\62.einenZahndrauflegen=schnellerfahren;sichbeeilen;schnellerlaufen.\63.einenZahnmehrdrauftun=dieFahrgeschwindigkeiterhöhen.\64.mitlangenZähnenessen=ohneAppetitessen.HergenommenvondenHunden,diedieLefzenhochziehen,wennihnendasFutternichtschmeckt.Seitdem19.Jh.,vorwiegendnördlichderMainlinie.\65.jmaufdenZahnfühlen=jnprüfen;jdsWissenprüfen.HergenommenvondenPferdehändlern,diedasGebißderTierebegutachten.1700ff.\66.jmaufdenhohlenZahnfühlen=jdsSchwächenoderUnwissenrücksichtslosbloßstellen.ErweiterungdesVorhergehenden.1880ff.\67.einenZahnGasmehrgeben=schnellerfahren;sichmitderArbeitbeeilen;schnellergehen.————48.1920ff.\67a.denLeutenzwischendieZähnegeraten\68.einenaufdenhohlenZahngießen=einGlasAlkoholzusichnehmen.1900ff.\69.auf(gegen)jneinenZahnhaben=jnnichtleidenkönnen;gegenjnaufRachesinnen.LeitetsichwohlhervomZahndesbissigenTieres;dochvglauch\70.einensüßenZahnhaben=gernSüßigkeitenessen.Vgl\71.einenZahninderMachehaben=sichmiteinemMädchenanfreunden.\72.jnaufdemZahnhaben=jnnichtleidenkönnen.Mitdem»Zahn«isthierdas»Korn«derVisiereinrichtunganSchußwaffengemeint;vgl\73.jnzwischendenZähnenhaben=mißgünstigübereinenAbwesendenreden.Westd1800ff.\74.langeZähnehaben=aufetwbegierigsein;habgierigsein;Gelüstehaben.HergenommenvomHund,————derdieZähnefletscht,wennmanihmdasFutterwegnehmenwill.Seitdem16.Jh.\75.jmindieZähnehauen=jminsGesichtschlagen.SeitmhdZeit.\76.dieZähneheben=ohneAppetitessen.\77.einenguten(ordentlicheno.ä.)Zahnhinlegen=sehrhoheGeschwindigkeitentwickeln.\78.dieZähnehobeln=dieZähneputzen.1956ff,jug.\79.aufeinemhohlenZahnkauen=sehrwenigzuessenbekommen.1920ff.\80.durchdieZähnekauen=nachlässig,schwerverständlichsprechen.MansprichtmitfastgeschlossenenLippen,wiemitvollemMundbeimKauen.1950ff.\81.denLeutenindieZähnekommen=inübleNachredegeraten.1700ff.\82.zumdrittenMalZähnekriegen=einkünstlichesGebißbekommen.DiebeidenerstenGebissebekommtmanvonderNatur,dasdrittedannvomZahn-————arzt.1900ff.\83.langeZähnekriegen=aufetwLustbekommen.\84.vonetwlangeZähnekriegen=einunbehaglichesGefühlimMundbekommen;einerSacheüberdrüssigwerden.\85.etwvordieZähnekriegen=etwzuessenbekommen.1900ff.\86.aufdenhinterstenZähnenlachen=hämischlachen.1920ff.\87.einpaarZähnelaufenhaben=Prostituiertefürsicharbeitenlassen;Zuhältersein.\88.jmdieZähnelangmachen(jmlangeZähnemachen)=jnaufetwbegierigmachen.\89.eineaufdenZahnlegen=eineZigarre(Zigarette)rauchen.1960ff.\90.langeZähnemachen=a)etwgernbesitzenwollen.\91.einsaufdenZahnnehmen=einGlasAlkoholtrinken.Vgl————92.wissen,durchwelchenZahngepfiffenwerdenmuß=sichauskennen;genauBescheidwissen.ÜbertragenvomPfeifsignal,mitdemDiebeo.ä.sichuntereinanderverständigen.1950ff.\93.jmdieZähneplombieren=a)jmetwgründlichverleiden;jngegenetwabstumpfen(abhärten).ZähneplombierenistkeinemPatientenangenehm.DieBedeutungdesAbstumpfenshängtwohlmitderörtlichenBetäubungzusammen.1935ff.–b)jminsGesichtschlagen.Euphemismus.1940ff.\94.dawarderZahnraus=da(dadurch,damit)wardieSchwierigkeitbehoben.1950ff.\94a.ichhauedich,daßdirdieZähnezumArschrausfliegen(ichhauedirdieZähneein,daßsiedirzumArschrausfahren)!:Drohrede.1930ff.\95.dasreichtnurfüreinenhohlenZahn=dasistsehrwenigzuessen.ScherzhafteÜbertreibung,seitdem18.Jh.\96.einenZahnreißen=einMädchenerobern.Vgl\97.jmeinenZahnüberdasChemisettrollenlassen=jmeinenZahnausschlagen.1910ff.\98.jmetwausdenZähnenrücken=jmeinenBissen————wegnehmen.1920ff.\99.einenZahnruntertun=dieGeschwindigkeitverlangsamen.\100.überdieZähnescheißen=sicherbrechen.1700ff.\101.einensteilenZahnschwingen=miteinemnettenMädchentanzen.\102.dasistfürmicheinZahnzuviel=dasgehtmirzuschnell;dashalteichfürvoreilig.VonderFahrgeschwindigkeitübertragen.1950ff.\103.einenZahnschnellersein=schnellerfahrenalsandere.\104.etwimkleinenZahnspüren=etwahnen.Entstelltaus»etwimkleinen\105.etwhinterdieZähnestecken=etwessen.1860ff.\106.jmaufeinenbestimmtenZahntasten=jnübergewisseDingevernehmenoderaushorchen.\107.jmaufdenZahntippen=jmeineheftigeOhrfeigegeben.IronVerharmlosung.1930ff.————108.dieZähneüberleben=sehraltwerden(sein).Gemeintist,daßmanlängerlebt,alsdienatürlichenZähnehalten.1940ff.\109.jmdieZähneverrücken=jmheftiginsGesichtschlagen.1955ff,jug.\110.etwmitZähnenundKlauenverteidigen=sichgegendieHergabeeinesGegenstandsheftigwehren;mitNachdruckaufeinemPlanbeharren.ÜbertragenvonderGegenwehreinesTieres.1900ff.\110a.jnmitZähnenundKrallenverteidigen=sichmitallenKräftenfürjneinsetzen.VgldasVorhergehende.1900ff.\111.einpaarZähnewegnehmen=dieFahrgeschwindigkeitverringern.\112.ihmtutkeinZahnmehrweh=a)eristtot.Spätestensseitdem19.Jh.–b)erhateinkünstlichesGebiß.1920ff.\113.jmdieZähnezeigen(weisen)=jmdrohendentgegentreten;tapferaufbegehren.HergenommenvomZähnefletschenderHunde.1500ff.\114.jmdenZahnziehen=a)jmeinetörichteAbsichtausreden.WohlhergenommenvonderdurchheftigeZahnschmerzeno.ä.bewirktenUnbeherrscht-————heit;istderZahngezogen,kehrtdasNormalverhaltenzurück.1700ff.–b)dieAnzüglichkeiteinerBemerkungzunichtemachen.BeruhtaufderVorstellungvomGiftzahnderSchlange.1950ff.\115.diesenZahnlaßdirziehen(ausziehen)!=diesentörichtenGedanken(dieseunsinnigeLaune)mußtduaufgeben!trennedichvondeinemHirngespinst!1700ff.\116.jmeinenZahnziehen=jmeinMädchenabspenstigmachen.\117.einerSachedenZahnziehen=eineHauptschwierigkeitbeseitigen.\118.jmeinendickenZahnziehen=jnnachdrücklicheinesBesserenbelehren;jnvoneinemunsinnigenPlanabbringen.\119.jmetwausdenZähnenziehen=jnunterMühenzueinerAussagebewegen;jnmitvielGeduldundMühezurHergabevonetwbestimmen.ÜbertragenvomVersuch,einemTieretwasabzunehmen,wasesmitdenZähnengepackthat.Seitdemspäten19.Jh.\120.jmeine(n)ausdenZähnenziehen=jmeinenMenschenabspenstigmachen.1950ff.\121.jndurchdieZähneziehen=übereinenAbwesendenmißgünstigreden.Hergenommenvonden————ZähnenderHechel,deskammartigenWerkzeugs,mitdemFaserngereinigtundgetrenntwerden;zusammenhängendmit\122.einenZahnzulegen=a)dieGeschwindigkeiterhöhen;mehrEnergieentwickeln;schnellergehen.\123.einenZahnzurückschalten=seinTemperamentzügeln;sichmäßigen;besonnenervorgehen.VonderVerminderungderFahrgeschwindigkeitübertragen;
Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 2013.
